Home

Advertisement

Customize
Mar. 5th, 2008 @ 10:13 am Кантаты Баха в переводе о. Петра (Мещеринова)
Тексты кантат Баха в переводе игумена Петра (Мещеринова) http://www.bach-cantatas.com/IndexTexts-Rus-BWV.htm. Я немецкий не знаю практически, поэтому оценить адекватность перевода не могу. Но по-русски красиво. Читать вдумчиво и со вниманием.
About this Entry
Leave a comment
Permanent Link

Add to Memories
Tell a Friend
[User Picture Icon]
From:[info]ya_belo4ka
Date: March 5th, 2008 10:06 am (UTC)
(Permanent Link)
Спасибо!
From:[info]suenderman
Date: March 5th, 2008 10:24 am (UTC)
(Permanent Link)
Немецкому весьма даже соответствует. Первые переводы менее удачны, последние лучше. Видно, о. Петр совершенствуется. Но это надо слушать с музыкой - это великое духовное искусство.

Кстати, о. Петр тут высказался по другому поводу: http://www.cdrm.ru/ibforum/index.php?showtopic=6756&st=0#entry58315 мне понравилось...
[User Picture Icon]
From:[info]tambovsky_wolk
Date: March 16th, 2008 07:41 am (UTC)
(Permanent Link)
А кто, интересно, оригинальные тексты писал? Не удивлюсь, если сам Бах.
[User Picture Icon]
From:[info]leptoptilus
Date: April 24th, 2008 09:48 am (UTC)
(Permanent Link)
Спасибо за ссылку, очень кстати на нее наткнулся. Я как раз вывесил у себя перевод "Страстей по Иоанну".

Advertisement

Customize